Conyac : Pengalaman Menerjemah di Situs Crowdsourcing dari Jepang

Hi dear fellas

            Pernah tidak sih kalian merasa bahwa gaji yang kalian punya hanya cukup untuk kehidupan sehari-hari sebagai manusia biasa. Artinya hanya cukup untuk beli makan, minum, bensin, listrik, atau bayar cicilan. Atau uang saku yang kalian dapat hanya bisa untuk beli nasi bungkus, bayar fotokopian, ongkos naik angkot. Rasanya kan juga pengen bisa beli baju baru atau kosmetik yang high-end, atau beli gadget terbaru dan sekedar traktir pacar tanpa khawatir akhir bulan hanya makan mie instant.

            Nah, kenapa tidak menggunakan keahlian yang kalian punya untuk dapat uang tambahan? Masak, nyanyi, bela diri, atau keahlian berbahasa yang kalian punya.

Conyac, the Crowdsourced Translation Service

            Sudah pernah dengar Conyac? Nah, Conyac adalah sebuah website penyedia layanan penerjemahan dengan konsep crowdsourcing yang berasal dari Jepang yang sekarang sudah meng-global dengan puluhan ribu penerjemah dengan bahasa yang beragam dari seluruh dunia. Jadi, konsepnya sama dengan situs crowdsourcing lainnya, hanya saja Conyac menyediakan jasa penerjemahan.

            Sekitar dua bulan yang lalu aku bergabung dengan Conyac, awalnya karena postingan dari PR Conyac, Miss Fujita di salah satu grup penerjemah lepas di Facebook. Saat itu ada proyek besar dan banyak penerjemah yang dibutuhkan. Jadilah aku ikut daftar, tapi saat cari informasi dan review tidak banyak yang bisa didapat. Malah ada postingan blog yang skeptis dengan sistem kerja Conyac. Tapi setelah jadi bagian dari Conyac, ternyata tidak buruk begitu.

Daftar untuk jadi penerjemah Conyac di sini

            Bagiku, Conyac sangat membantu mereka yang punya kemampuan berbahasa asing namun minim atau tanpa pengalaman menerjemahkan secara profesional. Sistem kerja Conyac juga adil dan masuk akal. Semua orang punya kesempatan yang sama, selama dia tekun dan hasil kerjanya berkualitas. Memanfaatkan ilmu dan waktu. Dan tentunya uang tambahan menanti.

            Ah, tapi kan aku baru 2 bulan. Belum pernah dapat bayaran dari Conyac kan? Iya, tapi banyak translator yang bergabung sejak 3 tahun yang lalu. Kenapa mereka stay jika Conyac tidak memberikan hasil? Nahh …. Bagaimana kalau tertarik bergabung dengan Conyac? Gampang, kurang dari semenit.

Daftar
   Cukup dengan buka https://conyac.cc/en (untuk jadi requester) dan  https://conyac.cc/en/translators (untuk jadi penerjemah). Nah aku ingin berbagi pengalam dan cara menjadi penerjemah di Conyac. Daftar menggunakan E-mail atau akun facebook. Setelah verifikasi e-mail, isilah profil terutama bagian bahasa yang dikuasai. Ada kolom bio yang bisa dipakai untuk resume, sekolah, pengalaman kerja, atau kualifikasi berbahasa asing. Ini tidak wajib lho, bahkan nama asli tidak ditampilkan jika kamu keberatan.                        

             Namun, ada verifikasi ID yang harus dilengkapi. Ini proses pengecekkan apakah kamu ini asli, tidak menipu atau ternyata abal-abal. Boleh pakai KTP, SIM, atau Paspor. Langkah yang ini tak boleh terlewatkan, soalnya nanti kamu tidak bisa mencari proyek atau payout.

Kerja

                 Sama seperti di manapun, tidak selalu ada proyek yang bisa dikerjakan. Requesters bisa menentukan berapa waktu kerja dan jumlah penerjemah yang diinginkan. Ada tiga macam jenis kerja yang bisa dipilih, (1) Market = semua bisa apply, (2) Light, dan (3) Standard. Sistem kerja di Conyac cukup fair, sebelum mulai kerja ada langkah-langkah yang harus diketahui.

Alur kerja di Conyac

1. Applying Project : 

            Di detail project akan ada tulisan ‘Apply to this project’ dalam kotak berwarna biru. Nanti ada proposal yang harus diisi. Kenapa harus kamu yang mengerjakan proyek ini, pembayaran yang diinginkan, dan durasi kerja.

2. Waiting : 

            Requester akan menilai proposal yang diajukan.

3. Accepted : 

         Proposal diterima dan mulailah bekerja. Kalau kamu ditolak tulisan ‘Rejected’ akan muncul di list proyekmu.

4. Report completion : 

             Jangan lupa di-klik. Ini tandanya kamu sudah selesai menngerjakannya.

5. Review : 

            Hasil kerja sedang diperiksa. Akan ada kemungkinan requester memintamu memperbaiki pekerjaan jika ada yang kurang pas.

6. Complete : 

           Ini tandanya tugas selesai, pembayaran akan muncul di akun Conyac milikmu. Jangan kaget kalau pembayaranmu kurang dari reward yang diberikan. Karena ada 10% market fee. Jadi kalau dapat 1000 Yen, kurang 10% jadi tinggal 900 Yen. Gak fair??? Semuanya juga ada biaya administrasi. Belanja di minimarket juga pakai pajak. Jangan ngeluh ah …

Pembayaran

          Nah, pembayaran ada dua macam yaitu PayPal atau melalui transfer Bank Jepang (domisili di Jepang saja). PayPal-nya harus yang Premier ya, biar bisa terima uang. Kalau sudah masuk PayPal, tinggal dicairkan ke rekening Bank-mu. Kalau di Indonesia, pencairan PayPal dibawah Rp. 1.500.000 dikurang Rp. 15.000 (biaya administrasi). Lebih dari itu gratis, kalau nama PayPal beda dengan rekening Bank akan dipotong Rp. 50.000.

            Apa?? Gak punya PayPal? Malas banget, bikin dong!! Gampang kok! Nih klik ini. Oh ya, ada potongan 4,4% dari uang yang kita terima.

        Bagaimana? Tertarik dengan Conyac? Sayang sekali kalau punya kemampuan berbahasa tak dimanfaatkan. Waktu kerjanya juga fleksibel, tapi kalau ada deadline proyek harus tanggungjawab ya. Pengalaman selama dua bulan kerja di Conyac menyenangkan buatku. Aku jadi makin tahu, belajar lebih banyak, ketemu orang-orang baru. Kawan-kawan di Conyac menyenangkan sekali, mereka ramah dan saling membantu, berbagi informasi kadang saling memberi semangat. Sistem kerja dan pembayaran yang masuk akal dan fair. Yang pastinya, dapat uang tambahan.

          

        Will I keep work in Conyac? Sure, pastilah. Semoga banyak proyek di kelak hari yang kece dan rewardnya oke. Nih masih nunggu payout masuk ke PayPal. Lumayanlah untuk beli SKII FTE 215 ml dan sandal baru. Hihihi …..

Thanks

Selfi